Lige nu sidder jeg på verandaen i et smukt hus med fire soveværelser i en forstad til Californien. Luften er varm og dufter af jasmin og salt, der er bragt ind fra den nærliggende kyst.

Lige nu sidder jeg på verandaen i et smukt hus med fire soveværelser i en forstad til Californien. Luften er varm og dufter af jasmin og salt, der er bragt ind fra den nærliggende kyst.

In questo momento sono seduta sul portico di una splendida casa con quattro camere da letto, in un sobborgo della California. L’aria è calda, profuma di gelsomino e di sale portato dalla costa vicina

In questo momento sono seduta sul portico di una splendida casa con quattro camere da letto, in un sobborgo della California. L’aria è calda, profuma di gelsomino e di sale portato dalla costa vicina

Solen havde endnu ikke turdet stå op over den takkede horisont i de Olympiske Bjerge, da jeg vågnede.

Solen havde endnu ikke turdet stå op over den takkede horisont i de Olympiske Bjerge, da jeg vågnede.

Il sole non aveva ancora osato superare l’orizzonte frastagliato delle Olympic Mountains quando mi svegliai

Il sole non aveva ancora osato superare l’orizzonte frastagliato delle Olympic Mountains quando mi svegliai

Solen i Austin begyndte at gå ned og kastede lange, honningfarvede skygger hen over de velplejede græsplæner i mit nabolag. Det var den slags aften, der normalt føltes som en æresrunde.

Solen i Austin begyndte at gå ned og kastede lange, honningfarvede skygger hen over de velplejede græsplæner i mit nabolag. Det var den slags aften, der normalt føltes som en æresrunde.

Il sole di Austin cominciava a calare, proiettando lunghe ombre color miele sui prati curati del mio quartiere. Era il tipo di sera che di solito sembrava un giro d’onore.

Il sole di Austin cominciava a calare, proiettando lunghe ombre color miele sui prati curati del mio quartiere. Era il tipo di sera che di solito sembrava un giro d’onore.

De lysstofrør i madområdet havde kraften til at flade alt ud, fratage det dets varme og kun efterlade den sterile, højfrekvente brummen.

De lysstofrør i madområdet havde kraften til at flade alt ud, fratage det dets varme og kun efterlade den sterile, højfrekvente brummen.

Le luci fluorescenti del food court avevano il potere di appiattire ogni cosa, di strapparle il calore e lasciare soltanto quel ronzio sterile, ad alta frequenza..

Le luci fluorescenti del food court avevano il potere di appiattire ogni cosa, di strapparle il calore e lasciare soltanto quel ronzio sterile, ad alta frequenza..

De troede, at stilheden efter hans mors lussing var lyden af ​​min ydmygelse. De forventede, at jeg ville løbe væk – græde – forlade

De troede, at stilheden efter hans mors lussing var lyden af ​​min ydmygelse. De forventede, at jeg ville løbe væk – græde – forlade

Pensavano che il silenzio dopo lo schiaffo di sua madre fosse il suono della mia umiliazione. Si aspettavano che scappassi—piangendo—lasciando

Pensavano che il silenzio dopo lo schiaffo di sua madre fosse il suono della mia umiliazione. Si aspettavano che scappassi—piangendo—lasciando